Juhannuslounas / Midsummer lunch

Tervetuloa juhlimaan juhannusta Suomi-talolle sunnuntaina 24.6.! Ohjelmassa on lounas, joka alkaa klo 13 ja lämmitämme myös saunan. Suomi-talon takapihalla sijaitsevan varastokontin ulkoseinän muraali tullaan myös virallisesti paljastamaan; se huipentaa huhtikuussa alkaneen maalausprojektin, joka on kuvannut Suomea eri tavoin.

Lounaslipun hinta MSS:n jäsenille on $20 ja ei-jäsenille $25. Juhannussauna hinta on $10/henkilö (ensin naisten ja sitten miesten vuoro).*

Ilmoitathan tulostasi (sekä lounaalle ja/tai saunaan) torstaihin 21.6. mennessä. Yhteyshenkilönä on Pirjo Tossavainen puh. 0419 554 390, sähköposti: tossavainen@bigpond.com.

* Jos haluat saunoa, ota mukaan oma pyyhe ja pefletti/ laudeliina. Huom: saunamme on uimapukuvapaa, mutta voit aina käyttää pyyhettä, jos tarpeen.

***

Welcome to celebrate Finnish Midsummer at the Finnish Hall on Sunday 24 June! Program includes a lunch that starts at 1 pm and we will be warming the sauna, too. The mural of the shipping container in the backyard of the Finnish Hall, that has been in progress since April and that has depicted Finland in various ways during the project, will also be officially unveiled on the day.

Lunch tickets are $20 FSM members and $25 non-members. Sauna price is $10 per person (first women’s and then men’s turn).*

Please let us know if you are coming (to the lunch and/or sauna) by Thursday 21 June. Contact person is Pirjo Tossavainen, tel. 0419 554 390 or email: tossavainen@bigpond.com.

* If you wish to go to sauna, please bring your own towel & sauna seat cover (it can be a smaller towel that you can sit on). Also note that our sauna is swim suit free but you can always wrap a towel around you if you like.

Advertisements

Tänään on 60. syntymäpäivämme!/ It’s our 60th birthday!

On 60. syntymäpäivämme! Toukokuun 10. päivä 1958 Melbournen suomalaiset kokoontuivat virolaisten kirkolla South Melbournessa ja pohtivat Suomi-seuran perustamista. Seurassa voitaisiin järjestää monia suomalaisia aktiviteetteja ja tapahtumia kuorolaulusta tansseihin. Tämä tapaaminen oli Melbournen Suomi-Seuran alku. Voit lukea siitä lisää täällä (pieni virhe eksyi uutiskirjeeseen: perustamispäivä vuonna 1958 oli lauantai eikä torstai).

Tervetuloa mukaan kuulemaan tarinoita, jakamaan muistoja ja tanssimaan hyvässä seurassa la 19. toukokuuta, kun nostamme maljan 60-vuotiaalle seurallemme! Huom. Lipunmyyntiä on jatkettu su 13.5. asti (https://www.trybooking.com/UZQL, muut lipunmyyntiedot täällä).

* * *

It’s our 60th birthday! Our society is considered to have begun on the 10th of May 1958 when Finns in Melbourne met at the Estonian church in South Melbourne and discussed the possibility of starting a Finnish club that would provide many activities varying from a choir to dances. You can read more about it here (a small correction to the newsletter text: the founding day in 1958 was Saturday, not Thursday).

Come along to hear stories, share memories and dance the evening away on Saturday 19th of May when we toast to the 60 years of our society! Ticket sales have been extended until this Sunday 13th of May (https://www.trybooking.com/UZQL, other ways to get tickets can be found here).

finnish-hall-60th-logo.png

Syksyn uutisia / Autumn news

Jos et ole vielä nähnyt vuoden ensimmäistä sähköistä uutiskirjettämme, se sisältää kutsut seuran 60-vuotisjuhliin ja äitienpäivän tapahtumaan, raportin Suomi-Päivistä, uusien pesisasujen esittelyn ja muita uutisia.

Muistutamme, että 60-vuotisjuhlien lipunmyynti on avoinna vielä viikon eli varaa lippusi ajoissa, su 13.5. mennessä TryBookingin tai Lea Jortikan kautta (lisätiedot täällä)!

Uutiskirjeen ilmestymisen jälkeen saimme Suomi-talolla johdatuksen kansantanssin saloihin tanhuguru Tero Blinikan ja Graeme Travesin johdolla.  He edustavat Canberran Revontulet-kansantanssiryhmää ja heillä on 30 vuoden tanssikokemus taustalla. Tämä kuuden tunnin kansantanssityöpaja lauantaina 21.4. oli ilmainen ja kaikille avoin. 17 henkilöä tuli oppimaan, inspiroitumaan ja pitämään hauskaa (kuvassa mukana suurin osa heistä).

Juhlimme vappua sunnuntaina 29.4. noin 50 henkilön voimin, mukana oli myös joitakin uusia kasvoja. Juhlaväki nautti iloisena seuramme naisten valmistamista suomalaisista vappuherkuista, munkista ja simasta.

* * *
If you have not yet seen the first newsletter of the year, it includes invitations to the 60th anniversary dinner dance and Mother’s Day event, a report from the Finnish Festival and other news. It also presents the new baseball uniforms. You can read it here.

We would like to remind that the 60th anniversary dinner dance ticket sale is open for one more week so make sure to grab yours before the 13th of May via TryBooking or by contacting Lea Jortikka (contact details here)!

Since the publication of the newsletter, we were shown the secrets of folk dancing at the Finnish Hall by Finnish folk dance guru Tero Blinikka and Graeme Traves. They came from Canberra’s Revontulet Nordic Folk Dancers and they been active in Finnish dance for already over 30 years. This 6-hour workshop on Sat 21st of April was open for everyone and free of charge. 17 people attended the workshop that was educational, inspirational and a lot of fun (most of them are in the photo below).

At our May Day celebration on Sunday 29th April we had a 50-strong crowd of people at the Finnish Hall, including some new faces also. Everyone was happy to have a taste of the Finnish vappu treats, munkki (donut) and sima (mead), lovingly prepared by the FSM ladies.

60-vuotisjuhlaillallinen ja -tanssit/ 60th Anniversary Dinner Dance

Melbournen Suomi-Seura täyttää 60 vuotta!

Tervetuloa juhlimaan pyöreitä vuosia kanssamme illallisen ja tanssin merkeissä lauantaina 19.5. Ohjelma alkaa klo 17, mukana kansantanssi- ja kuoroesityksiä sekä muuta viihdettä. Kolmen ruokalajin illallinen tarjoillaan klo 19 ja siihen kuuluu tervetulomalja, lasi viiniä ja likööri kahvin kanssa. Suomalainen  muusikko Musa-Masa viihdyttää tanssimusiikilla.

Pukukoodi: smart casual.

Liput: $80 MSS:n jäsenet, $60/80 eläkeläiset, $100 ei-jäsenet; liput voi varata netissä https://www.trybooking.com/UZQL tai ostaa Suomi-talolta tai Lea Jortikalta (lisätiedot alla). Huom. Lipunmyynti sulkeutuu viikkoa ennen tapahtumaa eli pe 11.5.

Ota yhteyttä Lea Jortikkaan jos sinulla on kysymyksiä tai erityisruokavalioita: puh. 03 97294483 or 040 1864537 tai email: jortikka@optusnet.com.au.

* * *

The Finnish Society of Melbourne is turning 60!

Welcome to celebrate, dine and dance round years with us on Saturday 19th May. The program starts at 5pm with folk dance and choir performances and other entertainment. The 3-course dinner is served at 7pm and includes a welcome drink, glass of wine, coffee and liquor with coffee. Dancing music is by Musa Masa (a Finnish musician from Sydney).

Dress code: smart casual.

Tickets: $80 FSM members, $60/80 pensioners, $100 non-members; bookings can be made online at https://www.trybooking.com/UZQL or bought at the Finnish Hall or from Lea Jortikka (details below). Please note that ticket sales close one week before the event, Fri 11th May.

Please contact Lea Jortikka for details and dietary requirements: tel. 03 97294483 or    040 1864537 or email: jortikka@optusnet.com.au.

Vuoden avaus ja Suomi-Päivät Sydneyssa/ Opening of the year and the Finnish Festival in Sydney

Hiljaisen tammikuun jälkeen toimintamme on jälleen starttaamassa! Kiillota tanssikenkäsi ja tule mukaan vuoden ensimmäisiin kansantanssiryhmän harjoituksiin Suomi-talolla tänä perjantaina 9.2. klo 19. Varsinainen ensimmäinen tapahtuma on sunnuntaina 18.2., jolloin vuosi avataan grillijuhlan merkeissä Suomi-talolla klo 12 alkaen. $10 lippu sisältää makkaraa ja hampurilaisia. Mukana on myös seuramme uusien pesisasujen esittely.

52. Suomi-Päivien ilmoittautumisen takaraja lähestyy myös nopeasti. Tänä vuonna ne järjestetään Sydneyssa 30.3.-1.4. ja jos haluat osallistua perinteisiin kulttuuri- ja urheilukilpailuihin, täytä tämä ilmoittautumislomake ja lähetä se sihteerillemme 25.2. mennessä (secretary@fsmelbourne.com.au). Muistathan, että osallistujien tulee olla MSS:n (tai muun Australian Suomi-seuran) jäseniä. Lisätietoja voi löytää Sydneyn Suomi-Seuran Facebook-sivulta.

* * *
After a sleepy January we are back in the swing of things! Polish off your dancing shoes and join the folk dancing group on the coming Friday (9/2) at 7pm for the first practice session of the year at the Finnish Hall in Altona. While organising your calendar for February 2018, please also note the Start of Year BBQ on Sunday 18th with a 12pm start at the Finnish Hall. Tickets $10 include sausages and hamburgers. The event includes the presentation of the club’s new baseball jerseys.

Also, the registration deadline for the 52nd Finnish Festival in Sydney is approaching fast. If you’d like to take part in the traditional cultural and sports competitions at Easter (30th March – 1st April), please register by 25th February by filling in this form and sending it to our secretary (secretary@fsmelbourne.com.au). Remember that you have to be a member of the Finnish Society of Melbourne (or other Australian Finnish club) to attend. More information can be found on the Finnish Society of Sydney Facebook page.

Kiitokset ja jouluntoivotus / Thanks and Christmas wishes

Melbournen Suomi-Seura kiittää sydämellisesti jäseniään ja tukijoitaan menneestä vuodesta, ja mikä vuosi se on ollutkaan! Olemme todellakin juhlistaneet Suomen satavuotista itsenäisyyttä yhdessä – juhlavuoden teeman mukaan. Järjestimme kaiken kaikkiaan 14 tapahtumaa, joista noin puolet oli erityisiä Suomi 100-tapahtumia, ja joista suurimpia olivat Suomi-Päivät huhtikuussa ja itsenäisyyspäivän gaala joulukuussa. Juhlimme Suomi-talon saunan ja Suomi 100-historianäyttelyn avajaisia juhannuksena, ja ministerikin saatiin vierailulle syyskuussa. Tähän tietenkin vielä lisätään osallistuminen muihin tapahtumiin (kuten Baltic Festival), leivontatalkoot sekä normaali toiminta kerhoineen ja urheilu-, kuoro- ja kansantanssiharjoituksineen.

Ensi vuonna on luvassa uusia tuulia  – sen lisäksi, että MSS juhlii 60-vuotisjuhliaan ja järjestää Baltic Festival-tapahtuman, Melbournen Suomi-koulu siirtyy Heidelbergista Altonaan. Ensi vuoden ohjelmakalenterin voi ladata talteen täältä tai napata mukaan Suomi-talolta.

Olemme koonneet alle kuvalinkit vuoden viimeisiin tapahtumiin. Suomi-talolla ei ole toimintaa ennen tammikuun puoliväliä (kts. tapahtumasivu). Sinne voi kuitenkin soittaa ja sopia kaupan aukioloajasta tai saunavuoron varauksesta. Suomi-Seuran toiminta alkaa 14.1. pesäpalloharjoituksilla.

Toivotamme kaikille oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2018!

* * *

The Finnish Society of Melbourne would like to express heartfelt thanks to all our members and supporters for this year, and what a year it has been! We have well and truly celebrated 100-year-old Finland together – in line with the centenary year’s theme. We organised altogether 14 events, of which about half were special Finland 100 events, and of which the largest were the Finnish Festival in April and the Independence Day Gala Dinner in December. We opened the Finnish Hall sauna and Finland 100 history exhibition at Midsummer, and even had a Finnish minister visit us in September. In addition to our own events and attending those of others (like Baltic Festival), we of course still had baking bees and our usual activities like club meetings as well as sports, choir and folk dance practices.

Next year new winds will blow – FSM will celebrate its 60th birthday and hosts the Baltic Festival; also the Finnish School of Melbourne will move from Heidelberg to Altona. You can download the 2018 program calendar here or get it from the Finnish Hall.

Below there is a collection of links to the latest events of the year. The Finnish Hall does not have activities before mid-January (see events). However, one can call to the Finnish Hall and arrange a visit to the shop or sauna. The FSM activities will start on 14th January with baseball practice.

We wish you all a very merry Christmas and happy New Year 2018!

Kuvat marras- ja joulukuun tapahtumista/
Photos from events in November and December:

Suomalaiset joulumarkkinat / Finnish Christmas Bazaar
Lasten Suomi 100-synttärit / Finland 100 birthday party for kids
Kuvernöörin vastaanotto / Government House Reception
Itsenäisyyspäivän gaalaillallinen / Independence Day Gala Dinner
Itsenäisyyspäivä Suomi-talolla/ Independence Day at Finnish Hall
Perhejoulujuhla / Family Christmas Party

Itsenäisyyspäivä ja perheiden joulujuhla/ Independence Day and Family Christmas Party

Suomi-talolla Altonassa juhlitaan tällä viikolla Suomen satavuotista itsenäisyyttä ja joulua, kaikki tervetulleita!

Seuramme keskiviikkokerhon itsenäisyyspäivän juhla ke 6.12. alkaa lippuparaatilla klo 10. Sen jälkeen nautitaan kakkukahvit.

Sunnuntaina 10.12. on suomalaisen joulujuhlan vuoro koko perheelle klo 13 alkaen. Ohjelmassa on joululauluja ja perinteinen suomalainen jouluateria. Joulupukki vierailee myös juhlassa – tuo pukinkonttiin lahja, lapsille nimellä varustettu paketti, aikuisille max. $5. Liput Suomi-Seuran jäsenille $25 ei-jäsenille $35, lapset alle 12-v. ilmainen sisäänpääsy. Sitovat ilmoittautumiset to 7.12. mennessä Pirjolle puh. 0419 554 390 / tossavainen@bigpond.com.

* * *
We’ll celebrate Christmas and the 100th Independence Day of Finland this week at the Finnish Hall in Altona, everyone is welcome!

FSM Wednesday Club’s Independence Day celebration on Wednesday 6th December starts at 10 am with a flag parade. It is followed by coffee and cake.

The Finnish-style Family Christmas Party will be this Sunday 10th December, starting at 1 pm. We will enjoy traditional Finnish Christmas lunch and have fun program for the whole family. Please bring a gift for your child for Santa’s gift sack (remember to mark your child’s name on the gift). You can also bring a gift for adults (max $5). Tickets $25 to FSM members, $35 to non-members; children under 12 years enter for free. Binding reservations by Thu 7th December to Pirjo, ph. 0419 554 390 / tossavainen@bigpond.com.

Suomalaiset joulumarkkinat/ Finnish Christmas Bazaar

Vuosittaiset Suomi-Seuran joulumarkkinat ovat pian taas täällä! Tule hakemaan joulumieli ja pieni pala Suomea mukaasi Suomi-talolta la 25.11. (klo 10-13). Tarjolla on kaikkea perinteisistä jouluruoista ja leivonnaisista käsitöihin ja muihin lahjaideoihin. Jotkut tuotteet myydään nopeasti loppuun, joten kannattaa tulla ajoissa, jotta saat osasi suomalaisista herkuista – myynnissä mm. karjalanpiirakoita, ruisleipää, pullia, laatikoita, kahvia, suklaata ja muita makeisia – tai piipahda vähän myöhemmin rauhallisemmalle joulukahville! Joulupukki tulee käymään, joten tuo lapsellesi osoitettu pieni lahja pukin lahjasäkkiin.

Jos haluat myydä (ei-syötäviä) tuotteitasi markkinoilla, voit varata myyntipöydän talonmies Kimmo Sandstromilta, puh. (03) 9398 4143. Myyntipöydät ovat $10 Suomi-Seuran jäsenille ja $20 ei-jäsenille.

* * *
The annual Finnish Christmas Bazaar is soon here again! Finnish Hall on 25th November (10am-1pm) is THE place to get a little piece of Finland to take home and make your Christmas complete. From delicious foods and baked goods to crafts and other gift ideas there is something for everyone. Some items sell out quickly so you may want to come in early to get your share of traditional Finnish treats – such as Karelian pies, rye bread, cinnamon buns, casseroles, coffee, chocolate and sweets – or pop in a bit later to enjoy a less hectic cup of Christmas spirit! Santa Claus will pay a special visit so please bring a small present with your child’s name on it for Santa’s gift sack.

If you’d like to reserve a table to sell your (non-edible) goods, please contact Finnish Hall caretaker Kimmo Sandstrom tel. (03) 9398 4143. The sales tables are $ 20 for non-members and $ 10 for FSM members.

Suomi 100-tapahtumapäivitys lokakuun uutiskirjeessä / Finland 100 events update in the October newsletter

Suomen itsenäisyyspäivän lähestyessä satavuotisen itsenäisyyden juhlavuosi huipentuu ympäri maailmaa järjestettäviin erikoistilaisuuksiin. Seuramme muksukerho ja Suomi100-komitea järkkäävät Melbournen Suomi-koulun kanssa yhteiset Suomi 100 -synttärit lapsille 26.11. (kts. tapahtumat). Juhlavuoden huipennuksena on itsenäisyyspäivän gaalaillallinen Melbournen kaupungintalolla 2.12. Lue lisää näistä lokakuun uutiskirjeestämme sekä muista tulevista tapahtumista, vuosikokouksesta, ministerin vierailusta ja leivontapäivistä.
* * *
As we get closer to Finland’s Independence Day 6th December, the anniversary year culminates in special events around the world. There will be two events in Melbourne: first one is Finland 100 birthday party for kids on 26th November organised by the FSM Kids’ Club and Finland 100 Committee together with the Finnish School of Melbourne (see events). The second one is of course the Independence Day Gala Dinner at Melbourne Town Hall on 2nd December. Read more about these from our October newsletter as well about other upcoming events, AGM, Minister’s visit and baking days.