Leivontatalkoot alkakoot! / Let the baking bees begin!

leivonta

Suositut leivontatalkoot alkavat – tule mukaan paistamaan ja maistamaan Suomi-herkkuja, joita leivotaan mukavalla porukalla 25. marraskuuta pidettäviä perinteisiä joulumyyjäisiä varten!

17.10. Karjalanpiirakat
22.10. Ruisleivät ja pullat
24.10. Karjalanpiirakat
5.11. Laatikot
7.11. Lihapiirakat ja ruisleipä
11.11. Pullat ja joululimput
21.11. Piparit ja joulutortut
24.11. Viinerit, korvapuustit ja lihapiirakat

Missä: Suomi-talo, 119 Pier Street, Altona
Milloin: valmistelut alkavat klo 8, leipominen aamukahvin jälkeen. Lounastauko puolen päivän maissa.

Paikkoja on rajoitetusti, joten ilmoittaudu etukäteen viimeistään päivää ennen jokaista leivontapäivää:
Pirjo Tossavainen – 0419 554 390, tossavainen@bigpond.com tai
Lea Jortikka – 0401 864 537 / 9729 4483, jortikka@optusnet.com.au 

Mikäli päivämääriin tulee muutoksia, tiedotamme niistä nettisivullamme sekä Facebook-sivullamme.

* * *
The popular baking bees are about to begin – join our cheerful group in baking delicious, traditional Finnish treats in preparation for the annual Christmas Bazaar on 25th November!

17.10. Karelian pies
22.10. Rye bread and coffee bread
24.10. Karelian pies
5.11. Casseroles
7.11. Meat pies and rye bread
11.11. Coffee bread and Christmas bread
21.11. Gingerbread biscuits and Christmas tarts
24.11. Danishes, cinnamon buns and meat pies

Where: The Finnish Hall, 119 Pier Street, Altona
When: preparations start at 8am, baking starts after morning coffee/tea. Break for lunch at noon(ish).

Places are limited, so remember to RSVP at least the day before to:
Pirjo Tossavainen – 0419 554 390, tossavainen@bigpond.com or
Lea Jortikka – 0401 864 537 / 9729 4483, jortikka@optusnet.com.au 

For any changes to these dates, check our website and Facebook page for updates.

Advertisements

Suomi 100 julistenäyttely / Finland 100 poster exhibition

Vuonna 2017 itsenäinen Suomi juhlii satavuotista taivaltaan. Mutta Suomella ja suomalaisilla on pitkä historia jo ennen itsenäisyyden aikaa. Valtaosa nykyisen Suomen alueesta oli osa Ruotsin kuningaskuntaa 1300-luvulta vuoteen 1809. Vuosina 1809–1917 Suomi kuului puolestaan Venäjän keisarikuntaan. Itse asiassa nykyisen Etelä-Suomen alue oli viikinkien kauttakulkualuetta jo yli tuhat vuotta sitten. Australiaan ensimmäiset suomalaiset saapuivat 1800-luvun puolivälin tienoilla, niin kutsutun suuren kultaryntäyksen aikana. Mutta olipa jo kapteeni Cookin  kuuluisan HMS Endeavourin luonnontutkijoiden joukossa suomalainen Herman Spöring nuorempi, joka vieraili Australian mantereella jo vuonna 1770.

Suomi 100 historianäyttely kertoo kaikesta tästä, mutta myös monesta muusta Suomen historiaan ja kulttuuriin liittyvästä erityispiirteestä. Näyttely on osa Melbournen Suomi-seuran järjestämää Suomen satavuotisen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa. Se koostuu laajasta posteriesitelmästä, jossa käsitellään Suomen ja suomalaisten historiaa esihistoriasta 2000-luvulle (FT Tero Anttila). Posterit esittelevät myös suomalaista kulttuuriin erityispiirteitä ja tarjoavat kiinnostavia tietoja australiansuomalaisten historiasta (Anneli Huttunen–Rickards).

Posteriesitelmä “Suomen historia” osoittaa, että Suomen ja suomalaisten historiaa on vaikea ymmärtää tuntematta yleisempää Euroopan ja maailman historiaa. Esitelmä on nimensä mukaisesti vain yksi näkökulma Suomen historiaan.

Tervetuloa tutustumaan näyttelyyn Suomi-talolle!

* * *

Year 2017 marks the centenary of Finland’s independence. But Finland and the Finns have a long history before the period of independence. The present-day Finland was part of the kingdom of Sweden from the fourteenth century to year 1809, whereas in 1809–1917 Finland was the part of the Russian Empire. In fact, the present-day Southern Finland was probably a transit area of the Vikings already over a thousand years ago. The first Finnish migrants arrived in Australia during the Gold Rush in the 1850s. But the first Finn to set foot on Australian soil was Herman Spöring Jr. in 1770. He was amongst the naturalists on the expedition of the famous HMS Endeavour under the command of James Cook.

Finland 100 History Exhibition reveals all this, but also numerous other interesting aspects of the Finnish history and culture. The exhibition is part of the programme of centenary of Finland’s independence organised by the Finnish Society of Melbourne. It consists of a comprehensive poster exhibition which deals with the history of Finland and the Finns from the prehistoric times to the 2000s (Dr Tero Anttila). The posters also introduce some characteristics of Finnish culture along with interesting information about the history of Finnish Australians (Anneli Huttunen–Rickards).

The Poster exhibition “A History of Finland” explains that it is not possible to understand the history of Finland and the Finns without being familiar with the general history of Europe and the World. As the title implies, the exhibition gives only one viewpoint to the history of Finland.

We welcome you to come and see the Poster exhibition at the Finnish Hall!

19420319_1780776168615464_6389314963045362240_n

 

Finnish forward Anton Kokkonen joins the Melbourne Mustangs for the 2017 ice hockey season

Exciting news for ice hockey enthusiasts and all Melbournian Finns alike – this winter offers a rare chance to see some Finnish talent on local ice as the Finnish forward Anton Kokkonen will be playing for the Melbourne Mustangs, wearing #56. Kokkonen has previously played in the Australian Ice Hockey League in 2014, where he scored 59 points in 25 games and is now looking forward to going all the way to fight for the Cup.

Anton describes himself as a “playmaker type of centre” who creates opportunities for his team mates and wants to “bring a more offensive game on the ice”.

Come and be part of the action yourself at Melbourne Mustang’s next home game this Saturday the May 13th at OBGA Ice Rink in Docklands. For tickets and more information, see Melbourne Mustang’s website – and see you at the Rink!

Suomiyleiso

Suomi-Päivät – Finnish Festival 14.-16.4.2017

 

Perinteinen Australian suomalaisten vuosittainen kokoontuminen, Suomi-Päivät, järjestetään tänä vuonna pääsiäisviikonloppuna Melbournessa. Tapahtumapaikkana on Altonan Suomi-talo ympäristöineen. Ohjelmassa on kisailua sekä urheilun että kulttuurin saralla, hyvää ruokaa, juomaa ja seuraa unohtamatta. Luvassa myös legendaariset kisatanssit!

Rekisteröityminen tapahtumiin on päättynyt golfia ja lasten (alle 12-v.) Suomi 100-aiheista piirustuskisaa lukuunottamatta. Ilmoittautuminen golfiin on avoinna 17.3. saakka. Huom! Piirustuskisaan voi osallistua vielä tuomalla piirustukset Suomi-talolle pe 14.4 mennessä. Katso täältä kisaohjelma ja -lajit! Golfiin ilmoittautumisohjeet löytyvät täältä (englanniksi) ja piirustuskisan yksityiskohdat täältä.

Melbournen Suomi-Seuran jäsenet voivat ilmoittautua Annelille sähköpostitse: secretary@fsmelbourne.com.au.

Tiedustelut voi ohjata kisakomitealle:

Puh.joht.: Jori Tossavainen, puh. 0418 383 753 / tossavainen@bigpond.com
Sihteeri: Anneli Jortikka, puh. 0418 524 606 / secretary@fsmelbourne.com.au
Urheilu: Mauri Kankaanpää, puh. 0412 328 607 / maurikankaanpaa@bigpond.com
Golf: Matti Pennanen, puh. 0407 777 668 / matti@virma.com.au

Lisätietoa ja päivityksiä kisojen kulusta löydät Suomi-Päivien nettisivuilta ja Facebookista Suomi-Päivien sivulta.

***

Traditional annual meeting of Finns in Australia, the Finnish Festival, brings together Finns from all over Australia together to compete in sports and cultural competitions, and to enjoy good food, drink and company over the Easter weekend. And don’t miss the legendary dinner dance! The Festival will take place at the Finnish Hall in Altona and its surroundings.

Registration for the Festival events has finished apart from golf (open until 17th March) and the drawing competition for children (under 12 years, open until 14th April – bring the drawings to the Finnish Hall). See preliminary program of the Finnish Festival here! You can find golf registration details here and drawing competition details here.

If you’re a member of the Finnish Society in Melbourne, please contact Anneli to register: secretary@fsmelbourne.com.au.

Enquiries can be directed to the Finnish Festival committee:

Chair: Jori Tossavainen, ph. 0418 383 753 / tossavainen@bigpond.com
Secretary: Anneli Jortikka, ph. 0418 524 606 / secretary@fsmelbourne.com.au
Sports: Mauri Kankaanpää, ph. 0412 328 607 / maurikankaanpaa@bigpond.com
Golf: Matti Pennanen, ph. 0407 777 668 / matti@virma.com.au

For more information and updates, follow the Finnish Festival website and Facebook page.