Kiitokset ja jouluntoivotus / Thanks and Christmas wishes

Melbournen Suomi-Seura kiittää sydämellisesti jäseniään ja tukijoitaan menneestä vuodesta, ja mikä vuosi se on ollutkaan! Olemme todellakin juhlistaneet Suomen satavuotista itsenäisyyttä yhdessä – juhlavuoden teeman mukaan. Järjestimme kaiken kaikkiaan 14 tapahtumaa, joista noin puolet oli erityisiä Suomi 100-tapahtumia, ja joista suurimpia olivat Suomi-Päivät huhtikuussa ja itsenäisyyspäivän gaala joulukuussa. Juhlimme Suomi-talon saunan ja Suomi 100-historianäyttelyn avajaisia juhannuksena, ja ministerikin saatiin vierailulle syyskuussa. Tähän tietenkin vielä lisätään osallistuminen muihin tapahtumiin (kuten Baltic Festival), leivontatalkoot sekä normaali toiminta kerhoineen ja urheilu-, kuoro- ja kansantanssiharjoituksineen.

Ensi vuonna on luvassa uusia tuulia  – sen lisäksi, että MSS juhlii 60-vuotisjuhliaan ja järjestää Baltic Festival-tapahtuman, Melbournen Suomi-koulu siirtyy Heidelbergista Altonaan. Ensi vuoden ohjelmakalenterin voi ladata talteen täältä tai napata mukaan Suomi-talolta.

Olemme koonneet alle kuvalinkit vuoden viimeisiin tapahtumiin. Suomi-talolla ei ole toimintaa ennen tammikuun puoliväliä (kts. tapahtumasivu). Sinne voi kuitenkin soittaa ja sopia kaupan aukioloajasta tai saunavuoron varauksesta. Suomi-Seuran toiminta alkaa 14.1. pesäpalloharjoituksilla.

Toivotamme kaikille oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2018!

* * *

The Finnish Society of Melbourne would like to express heartfelt thanks to all our members and supporters for this year, and what a year it has been! We have well and truly celebrated 100-year-old Finland together – in line with the centenary year’s theme. We organised altogether 14 events, of which about half were special Finland 100 events, and of which the largest were the Finnish Festival in April and the Independence Day Gala Dinner in December. We opened the Finnish Hall sauna and Finland 100 history exhibition at Midsummer, and even had a Finnish minister visit us in September. In addition to our own events and attending those of others (like Baltic Festival), we of course still had baking bees and our usual activities like club meetings as well as sports, choir and folk dance practices.

Next year new winds will blow – FSM will celebrate its 60th birthday and hosts the Baltic Festival; also the Finnish School of Melbourne will move from Heidelberg to Altona. You can download the 2018 program calendar here or get it from the Finnish Hall.

Below there is a collection of links to the latest events of the year. The Finnish Hall does not have activities before mid-January (see events). However, one can call to the Finnish Hall and arrange a visit to the shop or sauna. The FSM activities will start on 14th January with baseball practice.

We wish you all a very merry Christmas and happy New Year 2018!

Kuvat marras- ja joulukuun tapahtumista/
Photos from events in November and December:

Suomalaiset joulumarkkinat / Finnish Christmas Bazaar
Lasten Suomi 100-synttärit / Finland 100 birthday party for kids
Kuvernöörin vastaanotto / Government House Reception
Itsenäisyyspäivän gaalaillallinen / Independence Day Gala Dinner
Itsenäisyyspäivä Suomi-talolla/ Independence Day at Finnish Hall
Perhejoulujuhla / Family Christmas Party

Advertisements
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Itsenäisyyspäivä ja perheiden joulujuhla/ Independence Day and Family Christmas Party

Suomi-talolla Altonassa juhlitaan tällä viikolla Suomen satavuotista itsenäisyyttä ja joulua, kaikki tervetulleita!

Seuramme keskiviikkokerhon itsenäisyyspäivän juhla ke 6.12. alkaa lippuparaatilla klo 10. Sen jälkeen nautitaan kakkukahvit.

Sunnuntaina 10.12. on suomalaisen joulujuhlan vuoro koko perheelle klo 13 alkaen. Ohjelmassa on joululauluja ja perinteinen suomalainen jouluateria. Joulupukki vierailee myös juhlassa – tuo pukinkonttiin lahja, lapsille nimellä varustettu paketti, aikuisille max. $5. Liput Suomi-Seuran jäsenille $25 ei-jäsenille $35, lapset alle 12-v. ilmainen sisäänpääsy. Sitovat ilmoittautumiset to 7.12. mennessä Pirjolle puh. 0419 554 390 / tossavainen@bigpond.com.

* * *
We’ll celebrate Christmas and the 100th Independence Day of Finland this week at the Finnish Hall in Altona, everyone is welcome!

FSM Wednesday Club’s Independence Day celebration on Wednesday 6th December starts at 10 am with a flag parade. It is followed by coffee and cake.

The Finnish-style Family Christmas Party will be this Sunday 10th December, starting at 1 pm. We will enjoy traditional Finnish Christmas lunch and have fun program for the whole family. Please bring a gift for your child for Santa’s gift sack (remember to mark your child’s name on the gift). You can also bring a gift for adults (max $5). Tickets $25 to FSM members, $35 to non-members; children under 12 years enter for free. Binding reservations by Thu 7th December to Pirjo, ph. 0419 554 390 / tossavainen@bigpond.com.

Posted in Uncategorized

Suomalaiset joulumarkkinat/ Finnish Christmas Bazaar

Vuosittaiset Suomi-Seuran joulumarkkinat ovat pian taas täällä! Tule hakemaan joulumieli ja pieni pala Suomea mukaasi Suomi-talolta la 25.11. (klo 10-13). Tarjolla on kaikkea perinteisistä jouluruoista ja leivonnaisista käsitöihin ja muihin lahjaideoihin. Jotkut tuotteet myydään nopeasti loppuun, joten kannattaa tulla ajoissa, jotta saat osasi suomalaisista herkuista – myynnissä mm. karjalanpiirakoita, ruisleipää, pullia, laatikoita, kahvia, suklaata ja muita makeisia – tai piipahda vähän myöhemmin rauhallisemmalle joulukahville! Joulupukki tulee käymään, joten tuo lapsellesi osoitettu pieni lahja pukin lahjasäkkiin.

Jos haluat myydä (ei-syötäviä) tuotteitasi markkinoilla, voit varata myyntipöydän talonmies Kimmo Sandstromilta, puh. (03) 9398 4143. Myyntipöydät ovat $10 Suomi-Seuran jäsenille ja $20 ei-jäsenille.

* * *
The annual Finnish Christmas Bazaar is soon here again! Finnish Hall on 25th November (10am-1pm) is THE place to get a little piece of Finland to take home and make your Christmas complete. From delicious foods and baked goods to crafts and other gift ideas there is something for everyone. Some items sell out quickly so you may want to come in early to get your share of traditional Finnish treats – such as Karelian pies, rye bread, cinnamon buns, casseroles, coffee, chocolate and sweets – or pop in a bit later to enjoy a less hectic cup of Christmas spirit! Santa Claus will pay a special visit so please bring a small present with your child’s name on it for Santa’s gift sack.

If you’d like to reserve a table to sell your (non-edible) goods, please contact Finnish Hall caretaker Kimmo Sandstrom tel. (03) 9398 4143. The sales tables are $ 20 for non-members and $ 10 for FSM members.

Posted in Uncategorized

Suomi 100-tapahtumapäivitys lokakuun uutiskirjeessä / Finland 100 events update in the October newsletter

Suomen itsenäisyyspäivän lähestyessä satavuotisen itsenäisyyden juhlavuosi huipentuu ympäri maailmaa järjestettäviin erikoistilaisuuksiin. Seuramme muksukerho ja Suomi100-komitea järkkäävät Melbournen Suomi-koulun kanssa yhteiset Suomi 100 -synttärit lapsille 26.11. (kts. tapahtumat). Juhlavuoden huipennuksena on itsenäisyyspäivän gaalaillallinen Melbournen kaupungintalolla 2.12. Lue lisää näistä lokakuun uutiskirjeestämme sekä muista tulevista tapahtumista, vuosikokouksesta, ministerin vierailusta ja leivontapäivistä.
* * *
As we get closer to Finland’s Independence Day 6th December, the anniversary year culminates in special events around the world. There will be two events in Melbourne: first one is Finland 100 birthday party for kids on 26th November organised by the FSM Kids’ Club and Finland 100 Committee together with the Finnish School of Melbourne (see events). The second one is of course the Independence Day Gala Dinner at Melbourne Town Hall on 2nd December. Read more about these from our October newsletter as well about other upcoming events, AGM, Minister’s visit and baking days.

Posted in Uncategorized

Lettulounas tänä sunnuntaina 15.10./Pancake lunch this Sunday 15th October

Lounastamme yhdessä tänä sunnuntaina Suomi-talolla klo 13 alkaen. Tarjolla on lettuja makeilla ja suolaisilla täytteillä kahvin kera $10 hintaan, tervetuloa!
***
This Sunday 15th of October we are lunching together at the Finnish Hall 1 pm onwards. Welcome to enjoy pancakes with sweet and savoury fillings accompanied with coffee (price $10)!

Photo: Jami Jaakonen, SOK.

Posted in Uncategorized

Leivontatalkoot alkakoot! / Let the baking bees begin!

leivonta

Suositut leivontatalkoot alkavat – tule mukaan paistamaan ja maistamaan Suomi-herkkuja, joita leivotaan mukavalla porukalla 25. marraskuuta pidettäviä perinteisiä joulumyyjäisiä varten!

17.10. Karjalanpiirakat
22.10. Ruisleivät ja pullat
24.10. Karjalanpiirakat
5.11. Laatikot
7.11. Lihapiirakat ja ruisleipä
11.11. Pullat ja joululimput
21.11. Piparit ja joulutortut
24.11. Viinerit, korvapuustit ja lihapiirakat

Missä: Suomi-talo, 119 Pier Street, Altona
Milloin: valmistelut alkavat klo 8, leipominen aamukahvin jälkeen. Lounastauko puolen päivän maissa.

Paikkoja on rajoitetusti, joten ilmoittaudu etukäteen viimeistään päivää ennen jokaista leivontapäivää:
Pirjo Tossavainen – 0419 554 390, tossavainen@bigpond.com tai
Lea Jortikka – 0401 864 537 / 9729 4483, jortikka@optusnet.com.au 

Mikäli päivämääriin tulee muutoksia, tiedotamme niistä nettisivullamme sekä Facebook-sivullamme.

* * *
The popular baking bees are about to begin – join our cheerful group in baking delicious, traditional Finnish treats in preparation for the annual Christmas Bazaar on 25th November!

17.10. Karelian pies
22.10. Rye bread and coffee bread
24.10. Karelian pies
5.11. Casseroles
7.11. Meat pies and rye bread
11.11. Coffee bread and Christmas bread
21.11. Gingerbread biscuits and Christmas tarts
24.11. Danishes, cinnamon buns and meat pies

Where: The Finnish Hall, 119 Pier Street, Altona
When: preparations start at 8am, baking starts after morning coffee/tea. Break for lunch at noon(ish).

Places are limited, so remember to RSVP at least the day before to:
Pirjo Tossavainen – 0419 554 390, tossavainen@bigpond.com or
Lea Jortikka – 0401 864 537 / 9729 4483, jortikka@optusnet.com.au 

For any changes to these dates, check our website and Facebook page for updates.

Posted in Uncategorized

Ministeri Mattila vierailee Melbournessa syyskuussa/ Minister Mattila visits Melbourne in September

Suomen 100-vuotisen itsenäisyyden kunniaksi saamme syyskuun alussa Melbourneen erityisen vieraan. Suomen sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattila tulee tapaamaan Melbournen suomalaisia Suomi-talolle Altonaan lauantaina 9. syyskuuta klo 11-13. Ohjelmassa on kahvitarjoilun lomassa ministerin tervehdys seka esityksiä teemalla suomalaisten yhteiset saavutukset hyvinvoinnin ja sosiaalisen tuen kehittämisessä Australiassa. Sen lisäksi istutamme yhdessä satavuotiaalle Suomelle kuusen Suomi-talon pihalle. Tervetuloa mukaan!

Ministeri Mattilaa voi myös kuulla torstaina 7. syyskuuta kahdessa tilaisuudessa. Hän on iltapäivällä mukana Australia-Finland Health Innovation Forum-tapahtumassa (klo 14-17; ilmoittautumistiedot täällä). Hän pitää myös puheen Australian Institute of International Affairs – Victoria:ssa klo 16.45-18.00 Suomen sosiaalisista innovaatioista ja tasa-arvosta (lisää tapahtumasta ja liput täältä).

***
To mark the centenary of Finland’s independence, we will get a special visitor from Finland in early September. Ms Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health in the Finnish Government will come to meet Finns in Melbourne to the Finnish Hall in Altona on Saturday 9th of September at 11am-1pm. You are warmly invited to listen to a ministerial address and hear about the achievements of Finns in developing wellbeing and social support in Australia. Coffee is also served. In addition, we’ll plant together with the Minister a celebratory spruce tree for 100-year old Finland to the grounds of the Finnish Hall.

While in Melbourne, Minister Mattila can also be heard at two events on Thursday 7th September. She will take part in the Australia-Finland Health Innovation Forum in the afternoon (2-5pm; details and RSVP here). Later that day Ms Mattila will talk about Finland’s 100 years of social innovation and equality at the Australian Institute of International Affairs – Victoria in East Melbourne at 4.45 pm-6 pm (details and tickets can be found here).

Kuva/photo: Valtioneuvosto.fi.
Posted in Uncategorized