Lettulounas tänä sunnuntaina 15.10./Pancake lunch this Sunday 15th October

Lounastamme yhdessä tänä sunnuntaina Suomi-talolla klo 13 alkaen. Tarjolla on lettuja makeilla ja suolaisilla täytteillä kahvin kera $10 hintaan, tervetuloa!
***
This Sunday 15th of October we are lunching together at the Finnish Hall 1 pm onwards. Welcome to enjoy pancakes with sweet and savoury fillings accompanied with coffee (price $10)!

Photo: Jami Jaakonen, SOK.

Advertisements
Posted in Uncategorized

Leivontatalkoot alkakoot! / Let the baking bees begin!

leivonta

Suositut leivontatalkoot alkavat – tule mukaan paistamaan ja maistamaan Suomi-herkkuja, joita leivotaan mukavalla porukalla 25. marraskuuta pidettäviä perinteisiä joulumyyjäisiä varten!

17.10. Karjalanpiirakat
22.10. Ruisleivät ja pullat
24.10. Karjalanpiirakat
5.11. Laatikot
7.11. Lihapiirakat ja ruisleipä
11.11. Pullat ja joululimput
21.11. Piparit ja joulutortut
24.11. Viinerit, korvapuustit ja lihapiirakat

Missä: Suomi-talo, 119 Pier Street, Altona
Milloin: valmistelut alkavat klo 8, leipominen aamukahvin jälkeen. Lounastauko puolen päivän maissa.

Paikkoja on rajoitetusti, joten ilmoittaudu etukäteen viimeistään päivää ennen jokaista leivontapäivää:
Pirjo Tossavainen – 0419 554 390, tossavainen@bigpond.com tai
Lea Jortikka – 0401 864 537 / 9729 4483, jortikka@optusnet.com.au 

Mikäli päivämääriin tulee muutoksia, tiedotamme niistä nettisivullamme sekä Facebook-sivullamme.

* * *
The popular baking bees are about to begin – join our cheerful group in baking delicious, traditional Finnish treats in preparation for the annual Christmas Bazaar on 25th November!

17.10. Karelian pies
22.10. Rye bread and coffee bread
24.10. Karelian pies
5.11. Casseroles
7.11. Meat pies and rye bread
11.11. Coffee bread and Christmas bread
21.11. Gingerbread biscuits and Christmas tarts
24.11. Danishes, cinnamon buns and meat pies

Where: The Finnish Hall, 119 Pier Street, Altona
When: preparations start at 8am, baking starts after morning coffee/tea. Break for lunch at noon(ish).

Places are limited, so remember to RSVP at least the day before to:
Pirjo Tossavainen – 0419 554 390, tossavainen@bigpond.com or
Lea Jortikka – 0401 864 537 / 9729 4483, jortikka@optusnet.com.au 

For any changes to these dates, check our website and Facebook page for updates.

Posted in Uncategorized

Ministeri Mattila vierailee Melbournessa syyskuussa/ Minister Mattila visits Melbourne in September

Suomen 100-vuotisen itsenäisyyden kunniaksi saamme syyskuun alussa Melbourneen erityisen vieraan. Suomen sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattila tulee tapaamaan Melbournen suomalaisia Suomi-talolle Altonaan lauantaina 9. syyskuuta klo 11-13. Ohjelmassa on kahvitarjoilun lomassa ministerin tervehdys seka esityksiä teemalla suomalaisten yhteiset saavutukset hyvinvoinnin ja sosiaalisen tuen kehittämisessä Australiassa. Sen lisäksi istutamme yhdessä satavuotiaalle Suomelle kuusen Suomi-talon pihalle. Tervetuloa mukaan!

Ministeri Mattilaa voi myös kuulla torstaina 7. syyskuuta kahdessa tilaisuudessa. Hän on iltapäivällä mukana Australia-Finland Health Innovation Forum-tapahtumassa (klo 14-17; ilmoittautumistiedot täällä). Hän pitää myös puheen Australian Institute of International Affairs – Victoria:ssa klo 16.45-18.00 Suomen sosiaalisista innovaatioista ja tasa-arvosta (lisää tapahtumasta ja liput täältä).

***
To mark the centenary of Finland’s independence, we will get a special visitor from Finland in early September. Ms Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health in the Finnish Government will come to meet Finns in Melbourne to the Finnish Hall in Altona on Saturday 9th of September at 11am-1pm. You are warmly invited to listen to a ministerial address and hear about the achievements of Finns in developing wellbeing and social support in Australia. Coffee is also served. In addition, we’ll plant together with the Minister a celebratory spruce tree for 100-year old Finland to the grounds of the Finnish Hall.

While in Melbourne, Minister Mattila can also be heard at two events on Thursday 7th September. She will take part in the Australia-Finland Health Innovation Forum in the afternoon (2-5pm; details and RSVP here). Later that day Ms Mattila will talk about Finland’s 100 years of social innovation and equality at the Australian Institute of International Affairs – Victoria in East Melbourne at 4.45 pm-6 pm (details and tickets can be found here).

Kuva/photo: Valtioneuvosto.fi.
Posted in Uncategorized

Vuosikokouskutsu / Annual General Meeting invite

Tervetuloa Melbournen Suomi-Seuran vuosikokoukseen sunnuntaina 17.9. klo 13. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat ja johtokunnalle ajoissa jätetyt vuosikokouksessa käsiteltävät asiat. Vuosikokouksessa on tilaisuus kuulla mitä Melbournen Suomi-Seura on vuoden aikana saavuttanut ja valitaan johtokunnan vapautuville paikoille uudet jäsenet. Muun muassa seuraavat roolit tulevat avoimeksi:

  • Puheenjohtaja (kausi 1 vuotta)
  • Sihteeri (kausi 1 vuotta)
  • Rahastonhoitaja (kausi 1 vuotta)
  • 3 jäsentä (kausi 2 vuotta)
  • 2 varajäsentä (kausi 1 vuotta)
  • Tiedottaja (yksi hallituksen jäsenistä)

Vapaaehtoistoiminta seuran parissa on loistava mahdollisuus oppia uusia taitoja, kehittää olemassaolevia taitoja sekä käyttää niitä suomalaisyhteisön hyväksi. Puhumattakaan mukavista ihmisistä, joihin saa tutustua!

Jos haluat lisätä jotain vuosikokouksen esityslistaan, ota yhteyttä sihteeriimme Anneli Jortikkaan su 3.9. mennessä (sähköpostilla: secretary@fsmelbourne.com.au tai puh. 0418 524 606).

Lomake, jolla voit nimittää ehdokkaan johtokuntaan ja/tai valtuuttaa jonkun muun äänestämään puolestasi löytyy täältä. Muistathan, että voit äänestää ja tulla valituksi johtokuntapaikoille vain, jos olet nykyinen täysivaltainen Suomi-Seuran jäsen. Tuttuun tapaan jäsenmaksun voi maksaa Suomi-talolla tai netissä. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu.

* * *
Welcome to the FSM Annual General Meeting at the Finnish Hall on 17th of September at 1pm. The AGM is a chance for all members to hear what the Society has achieved this year and to elect some new members to fill the Committee positions that become vacant this year. The meeting includes addressing statutory matters and matters presented on time to the FSM Committee. These positions become vacant at the AGM:

  • Chairperson (1-year term)
  • Secretary (1-year term)
  • Treasurer (1-year term)
  • 3 ordinary members (2-year terms)
  • 2 deputy member positions (1-year terms)
  • Communications responsible (one of the Committee members)

This is a great opportunity to learn new skills, develop existing skills and put them to good use for the benefit of the Finnish community. Not to mention the great people you get to meet!

If you’d like to add any matters to the AGM agenda, please send them to our secretary Anneli Jortikka by 3rd of September (by email: secretary@fsmelbourne.com.au or by phone: 0418 524 606).

The form with which you can nominate a Committee member and/or give proxy to someone else to vote on your behalf can be found here. Please remember that you can vote and be voted for the Committee positions only if you are a current full FSM member. As usual, you can pay membership at the Finnish Hall or online. Coffee is served for meeting participants.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Kutsu 100. itsenäisyyspäivän gaalaillalliseen/ Invite to the 100th Independence Day Gala Dinner

Vaikka tähän tapahtumaan on vielä 4 kuukautta, se on niin erityinen, että haluamme kertoa jo siitä. Itsenäisyyspäivän gaalaillallinen juhlistaa Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä muutama päivä ennen varsinaista juhlapäivää eli lauantaina 2.12. Tulossa on ikimuistoinen ilta musiikin ja illallisen merkeissä Melbournen kaupungintalolla. Lipunmyynti netissä on nyt avattu, tervetuloa juhlimaan kanssamme! (MSS:n eläkeläisjäsenille liput ovat myynnissä Suomi-talolla.)
* * *
Even though there are still 4 months to this event, it’s so special that we already want to let you know about it. The Independence Day Gala Dinner celebrates the momentous occasion of the 100th anniversary of Finland’s independence a few days before the real date (6th of December), on Saturday 2nd of December.  Welcome to join us for an evening with dinner and music at the Melbourne Town Hall! Tickets can be purchased here (concession tickets for FSM pensioner members are on sale at the Finnish Hall).

Posted in Uncategorized

Snookerkilpailu tulevana sunnuntaina/Snooker competion this Sunday

On taas aika vuosittaiselle snookerkilpailulle Suomi-talolla! Rekisteröinti alkaa klo 10, osallistumismaksu $5. Kisat alkavat klo 11. Sarjoissa naiset, miehet ja nuoret. Suomi-kauppa, kahvila ja baari ovat auki kilpailun ajan. Tervetuloa!

It’s time for our annual Snooker Competition at the Finnish Hall! Registration starts at 10.00am, $5 fee to play. Competition starts at 11am in three categories: women, men and youth. Suomi shop, cafe and bar are open during the event. Welcome!


Posted in Uncategorized

Suomi 100 julistenäyttely / Finland 100 poster exhibition

Vuonna 2017 itsenäinen Suomi juhlii satavuotista taivaltaan. Mutta Suomella ja suomalaisilla on pitkä historia jo ennen itsenäisyyden aikaa. Valtaosa nykyisen Suomen alueesta oli osa Ruotsin kuningaskuntaa 1300-luvulta vuoteen 1809. Vuosina 1809–1917 Suomi kuului puolestaan Venäjän keisarikuntaan. Itse asiassa nykyisen Etelä-Suomen alue oli viikinkien kauttakulkualuetta jo yli tuhat vuotta sitten. Australiaan ensimmäiset suomalaiset saapuivat 1800-luvun puolivälin tienoilla, niin kutsutun suuren kultaryntäyksen aikana. Mutta olipa jo kapteeni Cookin  kuuluisan HMS Endeavourin luonnontutkijoiden joukossa suomalainen Herman Spöring nuorempi, joka vieraili Australian mantereella jo vuonna 1770.

Suomi 100 historianäyttely kertoo kaikesta tästä, mutta myös monesta muusta Suomen historiaan ja kulttuuriin liittyvästä erityispiirteestä. Näyttely on osa Melbournen Suomi-seuran järjestämää Suomen satavuotisen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa. Se koostuu laajasta posteriesitelmästä, jossa käsitellään Suomen ja suomalaisten historiaa esihistoriasta 2000-luvulle (FT Tero Anttila). Posterit esittelevät myös suomalaista kulttuuriin erityispiirteitä ja tarjoavat kiinnostavia tietoja australiansuomalaisten historiasta (Anneli Huttunen–Rickards).

Posteriesitelmä “Suomen historia” osoittaa, että Suomen ja suomalaisten historiaa on vaikea ymmärtää tuntematta yleisempää Euroopan ja maailman historiaa. Esitelmä on nimensä mukaisesti vain yksi näkökulma Suomen historiaan.

Tervetuloa tutustumaan näyttelyyn Suomi-talolle!

* * *

Year 2017 marks the centenary of Finland’s independence. But Finland and the Finns have a long history before the period of independence. The present-day Finland was part of the kingdom of Sweden from the fourteenth century to year 1809, whereas in 1809–1917 Finland was the part of the Russian Empire. In fact, the present-day Southern Finland was probably a transit area of the Vikings already over a thousand years ago. The first Finnish migrants arrived in Australia during the Gold Rush in the 1850s. But the first Finn to set foot on Australian soil was Herman Spöring Jr. in 1770. He was amongst the naturalists on the expedition of the famous HMS Endeavour under the command of James Cook.

Finland 100 History Exhibition reveals all this, but also numerous other interesting aspects of the Finnish history and culture. The exhibition is part of the programme of centenary of Finland’s independence organised by the Finnish Society of Melbourne. It consists of a comprehensive poster exhibition which deals with the history of Finland and the Finns from the prehistoric times to the 2000s (Dr Tero Anttila). The posters also introduce some characteristics of Finnish culture along with interesting information about the history of Finnish Australians (Anneli Huttunen–Rickards).

The Poster exhibition “A History of Finland” explains that it is not possible to understand the history of Finland and the Finns without being familiar with the general history of Europe and the World. As the title implies, the exhibition gives only one viewpoint to the history of Finland.

We welcome you to come and see the Poster exhibition at the Finnish Hall!

19420319_1780776168615464_6389314963045362240_n

 

Posted in Uncategorized